Logboek, sterrendatum 41997, 7.
We moeten contact leggen met de Jarada...
...een insectachtig ras met een starre opvatting over protocol.
De Jarada verlangen een exacte groet van captain Picard.
Hun taal is bizar. Een verkeerde uitspraak is een belediging.
Behalve als hij gevolgd wordt...
Een dubbele streep geeft een lange S aan.
Een omgekeerde T is de Z weglaten. - Tenzij?
Tenzij gevolgd door drie golfjes.
Dan wordt de Z een B.
Wat een taal. - U spelt plato als plateau.
Ik spel het als plato. Maar ik heb nooit kunnen spellen.
Dit is een insectenbrein. - Mijn brein doet bijna niks meer.
Hou even op. - Nee, we doen het nog een keer.
Forceer het nu niet.
U had hoge verwachtingen van het nieuwe holodek.
U hebt tijd genoeg.
U kunt de afleiding best gebruiken.
Dixon Hill.
Het programma is ingevoerd.
Gewenste locatie? - Aarde, San Francisco, Californië.
Periode? - 1 941 , A.D.
Document of code? - Document Dixon Hill.
Privé-detective. - Komt u binnen.
Persoonlijk logboek. Ik ga het holodek in.
Daar roept de computer beelden naar keuze op.
Nuttig bij opleidingen.
Heel leuk als spel en ontspanning.
Leuk, hoor. Weer eens een weddenschap verloren?
Dat begrijp ik niet. - Dat apenpakje.
Verdien je bij als piccolo? - M'n uniform?
Ik had me moeten omkleden.
Rechercheur Bell is geweest, de partner van je vriend McNally.
Die had je over dat pakkie een dwangbuis aangetrokken.
Mr Leech is geweest en in 't kantoor wacht Mrs Bradley.
Mooie benen.
Jij niet. Zij.
Ik ga lekker uit met m'n vent. Tot morgen.
Weddenschap verloren.
U kunt zo naar Halloween.
U moet me helpen, Mr Hill.
Iemand wil me vermoorden.
De ruimte. De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.
Zijn voortdurende missie: het verkennen van nieuwe werelden.
Het zoeken naar nieuw leven en nieuwe beschavingen.
Gaan waar niemand ooit eerder is geweest.
Persoonlijk logboek.
Een fraaie herschepping van de wereld van Dixon Hill.
De 20e-eeuwse detective die al tijden 'n held van me is.
De personages zijn computer- gegenereerd, maar lijken echt.
In elk opzicht.
Ik weet niet zeker wie me dood wil hebben. M'n man...
...m'n stiefdochter...
Of een minnaar, misschien?
Misschien.
Of misschien Cyrus Redblock.
Dat moet u voor me uitzoeken.
Wat is uw prijs?
Twintig dollar per dag, plus onkosten.
In orde. - Ik heb nog geen ja gezegd.
Dat doet u heus wel, Mr Hill.
Als het Redblock is, denkt ie dat ik heb wat ie zoekt.
Maar echt, dat is niet zo.
Ik geloof u op uw woord.
Hier, een honderdje vooraf.
Zie het als voorschot.
De volgende keer...
...wel een pak aantrekken.
Opmerkelijk.
Uitgang.
Kom later maar terug. Ik ga net weg.
Ik heb de verkeerde kleren aan.
Waar bent u?
Deze configuratie bewaren. - Bewaard.
Holodek uit.
Weten jullie wat ik op straat zag?
Auto's.
Auto's?
Een oud aards mechaniek, vooral gebruikt voor vervoer.
Ook status- en viriliteitsbevorderend.
Vaak van belang bij paarrituelen van tieners.
Paarrituelen van tieners?
Vanuit het raam zag ik een heel...
Huizenblok.
Geluiden, geuren...
Het klinkt wel heel echt.
Ongelooflijk.
Ik ga nog een keer.
Maar nu met de goeie kleren aan.
Zou je met me mee willen?
Lijkt me leuk. - Ik neem ook die historicus mee.
Wie, Whelan?
Die weet vast meer over Hill dan ik. Nodig hem uit, Mr Data.
Dit hoort een verzetje te zijn.
Het was zo realistisch. Ongelooflijk.
Toen ze me kuste, was dat zo... - Opwindend?
Echt.
We bespreken even het rendez-vous met de Jarada.
Mr Riker, ga uw gang.
Het is een diplomatieke missie. De Jarada zijn strategisch belangrijk.
Alleen raken ze heel makkelijk geďrriteerd.
Eén uitspraakfout en twintig jaar geen contact.
De captain mag niet één fout maken. - Is dat alles?
Als hij er ook maar iets naast zit...
De captain is zich bewust van de ernst van de situatie.
We kennen de opnamen van 't laatste sterrenschip dat er geweest is.
Die captain heeft ze beledigd en dus...
Captain Picard kent de opnamen, Data.
Niet nog een keer draaien?
Dat is niet nodig, Mr Data. Vergadering geschorst.
Waarom wil de captain niet alle informatie zien?
Eén keer zien hoe de Jarada reageren is wel genoeg.
Die Dixon Hill is een vreemde figuur.
Nee, hoor. Gewoon 'n 20e-eeuwse Sherlock Holmes.
Maar was z'n aanpak hetzelfde? Een nader onderzoek waard.
Ongetwijfeld, waarde Data. Ongetwijfeld.
Computer, alle gegevens over fictieve figuur Dixon Hill.
Figuur verscheen voor het eerst in Amazing Detective Stories.
Uitgebracht in 1934 A.D.
Vervolgens in roman, The Long Dark Tunnel, verschenen in 1936.
Graag complete tekst van alle verhalen waarin hij voorkomt.
Snelheid opvoeren.
Logboek, supplement.
Contact met de Jarada over elf uur.
Ik ga terug naar Dixon Hill, dit keer met de goede kleren aan.
Samen gaan is leuker, dus fictiekenner Whelan gaat mee.
Dr. Crusher komt zo.
Klaar voor San Francisco? - Helemaal.
Als het net zo wordt als de vorige keer, zult u genieten.
Vindt u het goed dat ik meega?
Ik weet nu alles van het genre.
Zullen we?
Hé Dix, gaat ie lekker?
Ja, het gaat best.
Hij denkt echt dat u Dixon Hill bent.
Maat, ik wil een krant hebben, maar ik heb geen geld.
Dat komt volgende keer wel, Dix.
Hitler rukt verder op.
Roosevelt vraagt om hulp voor Britten.
DiMaggio nu al op 37.
DiMaggio. Joltin' Joe, de Yankee Clipper.
Ja, honkbal. Hij was indertijd een obsessie.
Hij zal 56 wedstrijden lang niet uit worden gemaakt.
Dan buigt ie het hoofd voor twee pitchers van Cleveland.
Cleveland? Daar hebben ze geen pitchers. Ben je gestoord of zo?
Pas in 2026 zal een kortestop van de London Kings...
Wat is dit voor een vent?
Hij komt hier niet vandaan, hč? - Nee.
Hij komt uit...
...Zuid-Amerika.
Lekker bruin is ie.
LID VAN DE BEAU MONDE VERMOORD
Ik had naar haar moeten luisteren.
Ze is een bladzijde uit een boek.
Meer is ze nooit geweest.
Kijk eens wat de kat heeft meegesleept.
Kat? - Waar komt hij vandaan?
Zuid-Amerika. Dat zie je toch zo?
Mij best, als je je neus maar nergens in steekt.
Dit keer heb je het dus echt voor elkaar.
Jij gaat voor de bijl.
Sorry, Dix.
Niks sorry. Waar was je gisteravond, tussen tien en twaalf?
Dat is lastig uit te leggen.
Je krijgt tijd zat om iets te bedenken.
Je gaat mee naar het bureau.
Waarom?
Voor de moord op Jessica Bradley. Dit zat in haar tasje.
Rapporteer. - Taststraal. De Jarada, denk ik.
Maar het is langeafstand, dus ik weet het niet zeker.
Ze vertrouwen ons zeker niet.
Ik krijg een subruimtebericht binnen van de Jarada.
Dat is onverwacht. Geef maar door.
Wij spreken tot u in uw taal.
U dient ons nu te eren in de onze.
Hier Riker, eerste officier.
U bent niet de captain?
Nee.
Zullen we met beeld communiceren?
U beledigt ons. Wij vertonen ons niet aan een ondergeschikte.
We wachten met groeiende onrust op uw captain. Einde bericht.
Mooi is dat.
Ga de captain halen.
Komt u binnen.
Ha, dok. Hoe gaat het?
Ik kwam bijna niet binnen. Waar is de captain?
Die krijgt een derdegraads. - Is ie verbrand?
Hij wordt verhoord. Ze verdenken hem van een moord.
Waarom worden wij niet verhoord?
Zal ik hem helpen? - Nee, laat maar, dokter.
Hij geniet er echt van.
Waarom zou hij alleen genieten?
Kom mee, zus.
Vertel op. - Ik heb alles gezegd wat ik weet.
Vertel het dan nog maar een keer. Van voor af aan.
Heel goed.
Ik heb dit zo vaak gelezen en het is precies zoals 't zijn moet.
La Forge aan brug. - Riker.
Ik zie de captain niet. - In het holodek.
Daar ben ik. Er is iets misgegaan.
Hoezo?
Ze zijn onbereikbaar, 't programma weigert en de deur blijft dicht.
Logboek, supplement eerste officier.
Door een holodekstoring is de captain niet te bereiken.
Neem even over, ik ga naar holodek 3.
Ik ken de holo-handleidingen goed. Ik kan u vast wel helpen.
Geordi kan het best aan.
Jij hoort hier op de brug.
Z'n moeder is erbij.
Kom mee, Wesley.
En je had haar dus nog nooit gezien?
Dat had ik al gezegd. Twee keer.
Zeg het dan nog maar 'n keer.
Heren, dit is niet leuk meer.
Kalm, Dan.
Je denkt dat je een harde bent. Maar je bent niks.
Neem hem maar niet serieus.
Nogal toestanden thuis.
Ik moet hier nu echt weg.
Ik zal m'n best doen.
Is er iets?
Maar om dat nou hardop te zeggen.
Je bent een lekkere griet. - Is dat goed?
Dat is niet slecht.
Hou je van Tommy Dorsey?
Ik heb twee kaartjes voor morgen.
Intercom geprobeerd? Riker voor holodek.
Zie je iets?
Wat kan ik doen? - Niks.
We moeten alles nalopen.
Oké, repareren maar.
Niet zo snel, Wes. Dan zie je een fout over het hoofd.
Oké, Dix. We laten je lopen.
Dat is prettig. - Als je maar in de stad blijft.
Als ik uit de stad wegga, verdwijnt de stad met mij.
Volgens mij mag je vriend me niet. - Jij gaat met Redblock om.
Daar houden we niet zo van.
Redblock? lk zal eraan denken.
Bedankt voor je hulp.
Wanneer kom je weer eens eten?
Leuk voor de kinderen. En Sharon kookt lekker.
Binnenkort een keer.
Nu heb ik andere verplichtingen.
Blond of brunette?
Het is een dame, ja. En ze heet Enterprise.
Dat klinkt naar werk. Ik kom wel een keer langs met een fles.
Naar uw zin?
Weet ik niet. Soms lijkt het wel té echt.
Ik moet zeggen dat het je goed staat.
Fijn dat je mee kon.
Dank u, Mr Hill.
Zullen we teruggaan naar het schip? - Daar zijn we al.
O ja, natuurlijk.
Kunnen we nog even je kantoor bekijken?
Ja, best.
Captain, mag ik met u mee?
Ik ook, chef. Leuk om even een blik te werpen.
Het holodek gebruikt de ruimte goed.
Mr Hill, u probeert me te ontlopen.
Felix Leech. Moet wel.
Kent u mij dan? - Ik heb veel over u gelezen.
Het spijt me, maar we moeten weg. Kom morgen maar terug.
U doet heel onbeleefd, Mr Hill.
U hebt me niet eens aan de rest voorgesteld.
Dat komt later wel. - Maar we moeten iets regelen.
Dringend iets regelen.
U gaat nergens heen. Eerst moeten wij even praten.
We naderen de Jaradaanse sector. - AI iets van ze gehoord?
Niets. - Ze kijken vast...
...of we ons aan de regels houden.
Wat doen we nu?
Wachten.
Nog niks. Volgens cadet Crusher kan het van die taststraal komen.
Dan is het vast moeilijk te vinden.
Ik laat niet met me spotten, Mr Hill.
U zou een bepaald voorwerp vinden.
Ik wil weten wat u ermee hebt gedaan.
We hebben nog wel even.
Ik kan niets voor u doen, Mr Leech.
Het spel is uit. - Ik verzeker u dat het geen spel is.
Geloof het nou maar. Je vindt het nooit.
Geef dat pistool maar hier.
Maar ze zijn niet echt.
'n Bloeding. Snel naar de ziekenboeg. - Hoe kan dit?
Als u niet meewerkt, gebeurt het weer.
Je hebt me geslagen. Hoe durf je.
Dat zal je bezuren. Redblock vindt dit niet leuk.
Hij moet naar de ziekenboeg, anders sterft ie.
Uitgang.
Computer, uitgang.
Probeer de andere uitgang eens.
Computer, geef uitgang aan.
Het programma hapert. De computer geeft de uitgangen niet aan.
Z'n pols wordt steeds zwakker. - Computer, dit is de captain.
Computer, geef uitgang aan.
Standaardbaan, Mr Worf. - Standaardbaan.
Riker aan holodek. - Nog niets.
De tijd dringt. - De Jarada verwachten de captain.
Hou ze aan het lijntje.
Zinloos. Het gaat gewoon niet.
Ideeën, Mr Data? - Ik zou niet weten wat.
We staan in een holodekcreatie uit 1 941 .
De computer reageert niet op stemcommando's.
De bediening van onze omgeving is dus niet bereikbaar.
Ik wil er wat licht bij.
Goedendag, Mr Hill. Mijn naam is Cyrus Redblock.
Mogen we even binnenkomen? - Ik heb geen keus, vrees ik.
Het leven bestaat uit keuzes.
Helaas maakt u nu mijn leven moeilijker.
U bent vast niet zo dom om 't hier te verstoppen.
Vast niet.
Maar toch... U vindt het niet erg als we even rondkijken?
Vraag maar niet, want u doet 't toch. Dit is tijdverspilling.
Goede manieren, mevrouw, zijn nooit tijdverspilling.
Beleefd blijven, heren. Altijd beleefd blijven.
Haal die dooie weg. - Hij is niet dood.
Aan z'n gezicht te zien straks wel.
Zal ik 'm bij het vuilnis gooien?
De kamer hiernaast is ook goed.
Blijf van hem af.
Wie heeft je geslagen?
Hill.
Op elke actie volgt 'n even sterke reactie.
Een gemeenplaats die u hebt veronachtzaamd.
Dix, ben jij daar?
Ik zag licht branden en dacht dat je aan het werk was. Klopt.
Leuk gezelschap heb je.
Het vuilnis vergeten, vanochtend?
Ik kan veel hebben. Maar geen onbeleefdheid.
U hebt gevoel voor etiquette.
Maar uw methoden zijn beneden de maat.
Wat hebben we daar? - Het lijkt wel een geest.
Waar zou hij vandaan komen? - Waar ben je uitgebroed?
Ik ben gemaakt op de planeet...
...Zuid-Amerika.
Ik heb op deze wereld nog nooit iemand zoals jij gezien.
Hij is niet van deze wereld.
Dat zijn wij geen van allen.
Wij zijn van een wereld...
Een wereld van enorme rijkdommen.
Een wereld met dingen die veel groter zijn dan wat u nu zoekt.
Belachelijk. Jij bent privé-detective.
Hier heb je nog nooit wat over gezegd.
Hij heeft gelijk. Dat is gezwam waar ik ook niet intrap.
Ik ben Dixon Hill niet. Ik zie er alleen zo uit.
Hij spreekt de waarheid.
Voor u is hij alleen een kopie, nep, een goedkope imitatie.
Dank u, Mr Data. - Sorry, captain.
Ik bedoelde het anders.
Heel goed. Wat een prachtige verzinsels.
Heel amusant.
U probeert onze realiteit aan te tasten.
U staat buiten de realiteit.
U bent afkomstig uit een roman.
Hou toch op. Ze zijn te slim om in zo'n verhaal te trappen.
U bent ook niet echt, inspecteur.
Ik wil niks meer horen. Jullie maken me gek.
Laat me ze doodschieten.
Laat me ze vermoorden. Een voor een.
Wat een interessante situatie.
We kunnen 't eens proberen door er een te vermoorden.
Dat hebt u bij hem al gedaan. Het is zo zinloos allemaal.
Welnee. Zinloos doden is immoreel.
Maar doden voor een doel...
...kan vaak zinnig zijn.
Mooi gesproken.
Wat is ons doel?
Wij zijn op zoek naar kennis, Mr Leech.
We willen 't hebben. - We hebben 't niet.
Zal ik hem vermoorden?
Vermoord de vrouw.
Ik heb het.
Eindelijk.
Ik wist het.
Jij bent me er een.
Tot het laatst toe wachten.
Kijken of ik wel doorzet.
Oké, waar is het? - Dat zal ik zo zeggen.
Maar eerst moet Leech weg.
Weg dat pistool, Mr Leech.
Maar ik wil haar zo graag doden.
Later misschien. Het kan geen kwaad om naar Mr Hill te luisteren.
Niet praten met dat tuig, Dix.
Oké, dan beginnen we maar eens.
Maak uw gedachten vruchtbaar en uw woorden welsprekend.
Want het spreekt vanzelf dat het leven van deze dame ervan afhangt.
Er is een prijs.
Ik wist dat je lef in je donder had.
Oké, zeg op. - Het leven van Mr Whelan.
U moet ons helpen hem te redden.
We kunnen niet lang meer wachten.
We moeten wat zeggen. Open frequenties.
Hier overste Riker, Enterprise. Wij willen graag...
Zet af.
Ze willen niemand minder dan de captain.
La Forge aan brug. We hebben wat.
Cadet Crusher zal het uitleggen. - De bi-conversie...
Laat maar. Kun je het?
Moet ik het wel doen? Straks slaat het programma op tilt.
Dan verdwijnt iedereen. - Heb je meer tijd nodig?
Of we het nu doen of later, het risico blijft even groot.
Doe maar.
Als we de computer kunnen maken, kan ie worden behandeld.
Computer? Dat woord ken ik niet.
Een elektronische machine die complexe berekeningen uitvoert.
Gebruikt voor gegevensopslag en -verwerking...
Hou op. Mag ik hem vermoorden? Hij begint me echt te irriteren.
Captain, de uitgang.
Dat is 'm. De ingang naar onze wereld.
Ongelooflijk. Werkt ie beide richtingen op?
Kunnen we uw wereld betreden en dan weer gewoon teruggaan?
Zeker. Als wij Mr Whelan mogen helpen...
...komen we terug met het item.
Je bent wel een boef, hč?
Denk je echt dat ik hier blijf tot... - Wilt u er zelf doorheen?
Dat kan niet.
Een blik op u leert dat alles kan.
Opzij, Mr Hill. Ik wil u ook wel zelf doodschieten...
...maar ik wil Leech z'n pretje niet ontnemen.
Als we weg zijn, vermoord je ze. Laat de lijken verdwijnen.
Je bent gek. Een politieman vermoorden? Dat gaat zomaar niet.
Waarom niet? lk heb het al eens gedaan.
Kom mee, Mr Leech.
Onze toekomst wacht.
Een andere wereld. Een nieuwe wereld om leeg te roven.
Wat is dit? Wat zijn ze aan het doen?
Dit gaat zomaar niet. Weten ze niet wie ik ben?
Ik ben Cyrus Redblock. Cyrus Redblock.
Als u het goedvindt...
Breng Whelan naar de ziekenboeg. Ik kom zo meteen. Ga maar vast.
Kon ik je maar meenemen.
Iemand moet dit stuk gajes inrekenen.
Eens een politieman, altijd een politieman.
Ik moet ervandoor.
Dan nemen we maar afscheid.
Vertel eens, Dix.
Als jij weg bent, bestaat deze wereld dan nog?
Wacht m'n gezin nog op me?
Ik weet het echt niet.
Vaarwel, vriend.
Bent u zover? - Zeker. Open de frequenties maar.
Jean-Luc Picard, captain van de Enterprise.
U eert ons met uw groet.
Een nieuwe dageraad gloort tussen ons.
Was het een leuke vakantie?
Leuk om er te zijn, maar ik sterf er liever niet.
En Data, hoe was het?
Het regende in de stad aan de baai. Een harde regen...
...die de vuiligheid...
Luitenant, vertrekken.
En Mr La Forge...
Plankgas.